Գարմի / Կարմիր

Ջէրմագ չախէ Cգաթա Gգու,Իմ սէվդային Dmփաթթա Amգու,Արդէցուքաձ C Gջօմփանուն,Քէզ ում հէդէ Dmքա լա Amգու:

Գարմի ախչիգ, Cգարմի Gմօնչ,Սէրդիզ մէչէ Dmքօլա Amգու,Գարմի ախչիգ, Cգարմի Gմօնչ,Խօխօլ էլլի Dmու էրթաք Amօչ:

ԳԱՐՄԻ

Ջէրմագ չախէ գաթա գու,Իմ սէվդային փաթթա գու,Արդէցուքաձ ջօմփանուն,Քէզ ում հէդէ քա լա գու:

Գարմի ախչիգ, գարմի մօնչ,Սէրդիզ մէչէ քօլա գու,Գարմի ախչիգ, գարմի մօնչ,Խօխօլ էլլի ու էրթաք օչ:

Նիյազիզ քաուն աղավ,Աշխարէզ ցէմէր ա,Գարմի ախչիգին ի՞նչ աղավ,Խաքի ձաղիգէ աղավ:

Լուսին մէչէ` լուսնիքա,Թուն քէզի այէ շաշ դըղա,Մէչինօքէթ գարմի չա,Լուսին էդէթիյան քէնա:

Նիյազիզ քաուն աղավ,Աշխարէզ ցէմէր ա,Գարմի ախչիգին ի՞նչ աղավ,Խաքի ձաղիգէ աղավ:

ԿԱՐՄԻՐ

(թարգմանություն)Ճերմակ անձրևը կաթում է,Իմ սիրածին փաթաթում է,Արցունքոտված ճանապարհներին,Տեսնես ում հետ է քայլում:

Կարմիր աղջիկ, կարմիր տղա,Սրտիս մեջը այրում է,Կարմիր աղջիկ, կարմիր տղա,Ամեն ինչ խառնվի, որ չգնանք:

Երազիս գարուն եղավ,Աշխարհս ձմեռ է,Կարմիր աղջկան ի՞նչ եղավ,Ուրիշի ծաղիկը եղավ:

Լույսի մեջ` լուսին,Քո կամքով արի, խենթ տղա,Ներսդ կարմիր չէ,Լույսի հետևից գնա:

Երազիս գարուն եղավ,Աշխարհս ձմեռ է,Կարմիր աղջկան ի՞նչ եղավ,Ուրիշի ծաղիկը եղավ:

Համշենի բարբառի Խոփայի խոսվածքով գրառումը և արևելահայերեն բառացի թարգմանությունը ՀՀ ԳԱԱ հնագիտության և ազգագրության ինստիտուտի գիտաշխատող, ,,Ձայն համշենական,, թերթի գլխավոր խմբագիր Սերգեյ Վարդանյանի: